Etant donné que canal+ analogique va disparaître, je viens de passer chez Cablecom afin d'obtenir Canal+ en numérique.
Je me retrouve donc avec une mediabox receiver UPC/Thomson toute simple (j'ai déjà un DVR)....
Mais mais mais il m'est impossible d'obtenir des sous-titres en français sur les films passés sur C+ (je préfère voir les films en VOST).

Est-ce que qqun avec cette simple mediabox receiver voit normalement les sous-titres avec les chaines C+?

Y-a-t-il un souci connu avec les sous-titres?

Merci.

Hello,

A ma connaissance Canal+ ne propose pas le sous-titre incrusté sur son signal (contrairement aux chaînes de France Télévisions) pour pouvoir l'utiliser via la fonction du décodeur. Par contre les séries et les films qui sont diffusés sur Canal+ en fin de soirée eux ont directement le sous-tirage à l'écran car se sont des diffusions en VO/S-T

Il y a également le sous-titre via la fonction télétexte. Il faut pas oublier également que se sont des sous-titres pour malentendants

Well,

J'ai cross-checké chez Canal+ et d'après eux, les sous-titres devraient être visibles.
Il semble que ces derniers fonctionnent sur BluewinTV, mais avec Cablecom, même dans les bureaux de Canal+ Lausanne, il n'y a pas de sous-titres!!!

Je suis en relation avec Cablecom, mais si le problème est si général, je ne vois pas très bien ce que je vais pouvoir faire tout seul!
J'espère juste ne pas être la seule personne à vouloir regarder les films en VOST. En analogique, je n'avais peut être pas la stéréo, mais au moins je pouvais voir les films en VOST.

Bref, pour le moment, je me retrouve avec un abonnement qui me coûte plus cher et de qualité moindre (problème de flux (artefacts (petits carrés) et coupures/sauts du son récurrents - ~4-5 fois par film) et pas de sous-titres).

... "Le progrès ne vaut que s'il est maîtrisé" serai-je tenté de dire, misère!

Concernant la solution Télétext, j'ai peur que cela ne soit pas possible une fois le flux/film enregistré sur un DVR.

A suivre...

Hello,

J'ai finalement reçu des informations de la part de Cablecom et donc:

"... le problème de sous-titrages sur Canal + est un problème de transmission des données du signal entre Canal + et Cablecom"

et ils y travaillent.

Il y a donc bien les sous-titres dans le signal initial de Canal+.

Pour information le système film en version multi-langues + sous-titres fonctionne parfaitement sur Canal+ TNT en France. De plus il s'agit de véritables sous-titres et non des sous-titres pour malentendant, qui sont encore une autre possibilités qui intègre des indications sur les sons et leurs provenances.

Bref, j'espère que cela ne durera pas trop longtemps, les films en versions originales ayant complètement disparus de la grille de Canal+ au bénéfice des films en version multi-langues + sous-titres... les versions doublées sont véritablement insupportables... c'est le retour au moyen-âge.

Merci Jobill pour l'info donc le problème a toujours existé