Accueil
Canal+ Cinéma sans sous-titres
Bonjour,
Je suis un abonné du bouquet Canal + et grand amateur de cinéma. Il est clair qu’en tant que cinéphile je regarde tous les films en VO et avec les sous-titres lorsque je ne maîtrise pas la langue originale du film.
Dès le début de mon abonnement, j’ai contacté le support pour les informer que je recevais le signal des sous-titres uniquement sur Canal+ HD. Malheureusement, tous les films d’auteur qui passent sur Canal+ ne passent que sur Canal+ Cinéma et pas sur Canal+ HD. On m’a dit alors que Canal+ ne vous transmettait pas le signal des sous-titres pour les chaînes numérique uniquement pour le HD.
Chez Canal+ Suisse, on m’a donné ensuite l’information que le signal des sous-titres pour tous les canaux étaient transmis à Cablecom.
J’ai ensuite contacté votre support qui a changé de version pour me dire qu’il y avait un problème de réception chez moi, car je devrais avoir les sous-titres sur toutes les chaînes du bouquet.
Après avoir fait tous les tests techniques, le technicien a changé de version et m’a informé que Cablecom ne diffusait pas les sous-titres sur les chaînes numériques, pour une raison qu’il ignorait.
Par conséquent, je constate que la diffusion des programmes du bouquet Canal+ sur Cablecom est incomplète et nous prive de l’essentiel sur une chaîne de Cinéma, les sous-titres. Je vous prie de prendre les mesures nécessaires pour que nous puissions obtenir dans les meilleurs délais cette option au moins sur la chaîne de Cinéma.
Ce courrier est publié dans le forum RegardTV et copie est donnée à Canal+ suisse. Votre réponse sera rendue publique.
Dans l’attente de votre réponse, veuillez agréer, mes meilleures salutations
Réponse de Cablecom du 9 mars 2011
Nous accusons réception de votre correspondance du 3 ct dont le contenu a retenu toute notre attention.
La situation avec le télétexte de Canal+, est connue, mais nous n'avons aucune possibilité de la changer, car Canal+ est responsable de ses pages télétexte.
La raison pour laquelle Canal+ n'a pas encore corrigé cet inconvénient est due à un nombre important de clients en France qui possèdent d. anciens appareils. Un update de software (avec la fonction télétexte) de Canal+, obligerait ces clients à changer d'appareil à cause du problème de compatibilité entre l'update et lesdits appareils. Cette situation est tout à fait impensable aux yeux de Canal+ et cablecom n'a hélas aucune influence sur ce point.
Canal + Suisse n'a pas confirmé votre indication sur la transmission totale des sous-titres et nous a indiqué qu'elle n'avait pas récemment été approchée sur la question.
J'ai transmis aujourd'hui cette réponse à Canal+ dont la cohérence est tout simplement sidérante...
Comme Cablecom a mis en cause mon honnêteté en disant que Canal+ suisse n'était pas au courant que je les ai approché, j'ai appelé ce matin Canal+ et ces derniers trouvent inadmissible cette situation.
En claire, Cablecom vend un produit en bridant son offre, Canal+ Suisse est très fâché de cette situation et a approché les responsables de Cablecom, qui visiblement ne sont pas les mêmes que ceux qui m'ont répondu, car ils ont ajouté ce paragraphe à leur lettre:
Comme vous souhaitez publier notre réponse sur le forum de RegardTV, nous vous demanderons toutefois de ne pas publier notre nom, n'étant pas directement rattachée au département des médias et eu égard à la protection de la personnalité. Le contenu quant à lui, ne pose aucun problème
A suivre donc...
Suite du 16 mars...
Voici la réponse de Canal+
A cet effet, sachez que nous récusons les informations qui figurent dans la réponse de Cablecom,
elles sont imprécises et inexactes pour certaines.
Nous avons d’ailleurs pris contact ce jour avec Madame ..... ainsi qu’avec notre contact chez
Cablecom afin qu’ils nous donnent des explications quant à leur réponse ainsi qu’aux problèmes de
sous-titres que vous rencontrez sur la Chaîne Canal+ Cinéma.
Je ne manquerai pas de vous tenir informée dès que nous aurons obtenu un retour de leur part.
Courrier de Canal+ du 22 mars 2011
Je vous confirme que nous sommes toujours en contact avec Cablecom concernant les sous-titres manquants et nous attendons très prochainement une réponse de leur part.
En effet, si ce problème venait de chez Canal+ jusqu’en 2009, depuis lors le problème avait été réglé et
nous leur avions transmis les informations nécessaire à la correction de leur côté. C’est semble-t-il à ce
niveau là que le soucis subsistait car ils n’avaient pas fait le nécessaire.
J’espère que ce problème sera rapidement réglé chez Cablecom, maintenant qu’ils nous ont confirmé
avoir reçu tous les détails. Je ne manquerai pas de vous faire suivre leur réponse dès que je l’aurai reçue
L'affaire bouge il y a de l'espoir !
10 mai 2011
Voici des nouvelles des sous-titres sur Canal+ Cinéma.
L'affaire avance:
Pour faire simple, le problème Cablecom reçoit le signal de Canal+ et le rediffuse tel quel.
Sauf que pour que le signal soit complètement utilisable il faut que Cablecom fasse un remux.
Le problème c'est que Cablecom ne sait pas le faire et que les techniciens de Canal+ sont en train de leur apprendre.
Normalement nous devrions avoir tout prochainement notre options tant attendue enfin dsipo !
En tout cas je peux ici témoigner du sérieux et de la considération de Canal+ Suisse pour ses abonnés et...
L'incroyable "amateurisme" des services techniques de Cablecom.
A suivre en tout cas je l'espère avec les sous-titres...
Comme disait ce philosophe chinois... Il ne faut jamais lâcher...
Le 10 Juillet la prise de position de Cablecom
Rebondissement dans l'affaire des sous-titres:
J'ai reçu hier une lettre de la direction de Cablecom Signée du Manager Marc Maurer.
Voici le texte:
La situation avec le télétexte de Canal+ est connue, mais nous n'avons pas la possibilité de la changer
car Canal+ est responsable de ses pages télétexte. La raison pour laquelle Canal+ n'a pas encore
corrigé cet inconvénient est due à un nombre important de clients en France qui possèdent des an-
ciens appareils. Une mise à jour de software (avec la fonction télétexte) de Canal+ obligerait ces
clients à changer d'appareil en raison d'un problème de compatibilité entre l'update et lesdits appareils.
Cette situation est tout à fait impensable et upc cablecom n'a pas d'influence sur ce point pour accélé-
rer une solution. Nous vous conseillons dès lors de prendre contact avec Mme Fabienne Clerc de Ca-
nal+, Té1. : 021 555 3210, e-mail : fabienne.clerc@canal-plus.com, à ce sujet.
Je vous rappelle l'affirmation de Canal+, Cablecom doit effectuer un remix du signal des sous-titres pour le diffuser.
J'ai maintenant adressé à Canal+ la lettre de Cablecom pour leur demander de prendre position.
Il y a deux choses qui m'apparaissent clairement:
La première c'est que nous n'auront jamais les sous-titres pour Canal+ cinéma
La seconde c'est que nous payons pour avoir l'offre complète et que Cablecom reconnaît qu nous ne pouvons pas en bénéficier.
Ne serions nous pas en droit de demander un dédommagement, parce que franchement une chaîne cinéma avec le son en VO dispo mais pas les sous-titres c'est une honte.
5 Juillet Réponse de Canal+
J’accuse réception de votre mail ci-dessous qui a retenu toute mon attention.
Néanmoins, nous ne saurions vous laisser répondre ainsi à nos abonnés sans réagir.
En effet, si cette réponse vous avait été transmise par un collaborateur Canal+ il y a
plusieurs mois, entretemps nous vous avons proposé une solution afin de palier à
ces problèmes. Il vous a été confirmé que rejouer le " PMT" par l'intermédiaire d'un
REMUX réglerait le problème.
Vous trouverez d’ailleurs ci-dessous la réponse de M. Hegnauer à Mme Lasimant
datant du 19.05.2011 avec l’explication de la solution proposée ainsi que les coordonnées
de Madame Stéphanie Wable de la Direction Technique Distribution à Paris pour toute
question supplémentaire.
A vous maintenant de prendre position et de nous transmettre votre décision dans
un premier temps, nous n’avons pas eu de réponse à ce jour, et ensuite de répondre
à nos clients sans omettre cette information.
Bonjour,
Je suis un abonné du bouquet Canal + et grand amateur de cinéma. Il est clair qu’en tant que cinéphile je regarde tous les films en VO et avec les sous-titres lorsque je ne maîtrise pas la langue originale du film.
Dès le début de mon abonnement, j’ai contacté le support pour les informer que je recevais le signal des sous-titres uniquement sur Canal+ HD. Malheureusement, tous les films d’auteur qui passent sur Canal+ ne passent que sur Canal+ Cinéma et pas sur Canal+ HD. On m’a dit alors que Canal+ ne vous transmettait pas le signal des sous-titres pour les chaînes numérique uniquement pour le HD.
Chez Canal+ Suisse, on m’a donné ensuite l’information que le signal des sous-titres pour tous les canaux étaient transmis à Cablecom.
J’ai ensuite contacté votre support qui a changé de version pour me dire qu’il y avait un problème de réception chez moi, car je devrais avoir les sous-titres sur toutes les chaînes du bouquet.
Après avoir fait tous les tests techniques, le technicien a changé de version et m’a informé que Cablecom ne diffusait pas les sous-titres sur les chaînes numériques, pour une raison qu’il ignorait.
Par conséquent, je constate que la diffusion des programmes du bouquet Canal+ sur Cablecom est incomplète et nous prive de l’essentiel sur une chaîne de Cinéma, les sous-titres. Je vous prie de prendre les mesures nécessaires pour que nous puissions obtenir dans les meilleurs délais cette option au moins sur la chaîne de Cinéma.
Ce courrier est publié dans le forum RegardTV et copie est donnée à Canal+ suisse. Votre réponse sera rendue publique.
Dans l’attente de votre réponse, veuillez agréer, mes meilleures salutations
Réponse de Cablecom du 9 mars 2011
Nous accusons réception de votre correspondance du 3 ct dont le contenu a retenu toute notre attention.
La situation avec le télétexte de Canal+, est connue, mais nous n'avons aucune possibilité de la changer, car Canal+ est responsable de ses pages télétexte.
La raison pour laquelle Canal+ n'a pas encore corrigé cet inconvénient est due à un nombre important de clients en France qui possèdent d. anciens appareils. Un update de software (avec la fonction télétexte) de Canal+, obligerait ces clients à changer d'appareil à cause du problème de compatibilité entre l'update et lesdits appareils. Cette situation est tout à fait impensable aux yeux de Canal+ et cablecom n'a hélas aucune influence sur ce point.
Canal + Suisse n'a pas confirmé votre indication sur la transmission totale des sous-titres et nous a indiqué qu'elle n'avait pas récemment été approchée sur la question.
J'ai transmis aujourd'hui cette réponse à Canal+ dont la cohérence est tout simplement sidérante...
Comme Cablecom a mis en cause mon honnêteté en disant que Canal+ suisse n'était pas au courant que je les ai approché, j'ai appelé ce matin Canal+ et ces derniers trouvent inadmissible cette situation.
En claire, Cablecom vend un produit en bridant son offre, Canal+ Suisse est très fâché de cette situation et a approché les responsables de Cablecom, qui visiblement ne sont pas les mêmes que ceux qui m'ont répondu, car ils ont ajouté ce paragraphe à leur lettre:
Comme vous souhaitez publier notre réponse sur le forum de RegardTV, nous vous demanderons toutefois de ne pas publier notre nom, n'étant pas directement rattachée au département des médias et eu égard à la protection de la personnalité. Le contenu quant à lui, ne pose aucun problème
A suivre donc...
Suite du 16 mars...
Voici la réponse de Canal+
A cet effet, sachez que nous récusons les informations qui figurent dans la réponse de Cablecom,
elles sont imprécises et inexactes pour certaines.
Nous avons d’ailleurs pris contact ce jour avec Madame ..... ainsi qu’avec notre contact chez
Cablecom afin qu’ils nous donnent des explications quant à leur réponse ainsi qu’aux problèmes de
sous-titres que vous rencontrez sur la Chaîne Canal+ Cinéma.
Je ne manquerai pas de vous tenir informée dès que nous aurons obtenu un retour de leur part.
Courrier de Canal+ du 22 mars 2011
Je vous confirme que nous sommes toujours en contact avec Cablecom concernant les sous-titres manquants et nous attendons très prochainement une réponse de leur part.
En effet, si ce problème venait de chez Canal+ jusqu’en 2009, depuis lors le problème avait été réglé et
nous leur avions transmis les informations nécessaire à la correction de leur côté. C’est semble-t-il à ce
niveau là que le soucis subsistait car ils n’avaient pas fait le nécessaire.
J’espère que ce problème sera rapidement réglé chez Cablecom, maintenant qu’ils nous ont confirmé
avoir reçu tous les détails. Je ne manquerai pas de vous faire suivre leur réponse dès que je l’aurai reçue
L'affaire bouge il y a de l'espoir !
10 mai 2011
Voici des nouvelles des sous-titres sur Canal+ Cinéma.
L'affaire avance:
Pour faire simple, le problème Cablecom reçoit le signal de Canal+ et le rediffuse tel quel.
Sauf que pour que le signal soit complètement utilisable il faut que Cablecom fasse un remux.
Le problème c'est que Cablecom ne sait pas le faire et que les techniciens de Canal+ sont en train de leur apprendre.
Normalement nous devrions avoir tout prochainement notre options tant attendue enfin dsipo !
En tout cas je peux ici témoigner du sérieux et de la considération de Canal+ Suisse pour ses abonnés et...
L'incroyable "amateurisme" des services techniques de Cablecom.
A suivre en tout cas je l'espère avec les sous-titres...
Comme disait ce philosophe chinois... Il ne faut jamais lâcher...
Le 10 Juillet la prise de position de Cablecom
Rebondissement dans l'affaire des sous-titres:
J'ai reçu hier une lettre de la direction de Cablecom Signée du Manager Marc Maurer.
Voici le texte:
La situation avec le télétexte de Canal+ est connue, mais nous n'avons pas la possibilité de la changer
car Canal+ est responsable de ses pages télétexte. La raison pour laquelle Canal+ n'a pas encore
corrigé cet inconvénient est due à un nombre important de clients en France qui possèdent des an-
ciens appareils. Une mise à jour de software (avec la fonction télétexte) de Canal+ obligerait ces
clients à changer d'appareil en raison d'un problème de compatibilité entre l'update et lesdits appareils.
Cette situation est tout à fait impensable et upc cablecom n'a pas d'influence sur ce point pour accélé-
rer une solution. Nous vous conseillons dès lors de prendre contact avec Mme Fabienne Clerc de Ca-
nal+, Té1. : 021 555 3210, e-mail : fabienne.clerc@canal-plus.com, à ce sujet.
Je vous rappelle l'affirmation de Canal+, Cablecom doit effectuer un remix du signal des sous-titres pour le diffuser.
J'ai maintenant adressé à Canal+ la lettre de Cablecom pour leur demander de prendre position.
Il y a deux choses qui m'apparaissent clairement:
La première c'est que nous n'auront jamais les sous-titres pour Canal+ cinéma
La seconde c'est que nous payons pour avoir l'offre complète et que Cablecom reconnaît qu nous ne pouvons pas en bénéficier.
Ne serions nous pas en droit de demander un dédommagement, parce que franchement une chaîne cinéma avec le son en VO dispo mais pas les sous-titres c'est une honte.
5 Juillet Réponse de Canal+
J’accuse réception de votre mail ci-dessous qui a retenu toute mon attention.
Néanmoins, nous ne saurions vous laisser répondre ainsi à nos abonnés sans réagir.
En effet, si cette réponse vous avait été transmise par un collaborateur Canal+ il y a
plusieurs mois, entretemps nous vous avons proposé une solution afin de palier à
ces problèmes. Il vous a été confirmé que rejouer le " PMT" par l'intermédiaire d'un
REMUX réglerait le problème.
Vous trouverez d’ailleurs ci-dessous la réponse de M. Hegnauer à Mme Lasimant
datant du 19.05.2011 avec l’explication de la solution proposée ainsi que les coordonnées
de Madame Stéphanie Wable de la Direction Technique Distribution à Paris pour toute
question supplémentaire.
A vous maintenant de prendre position et de nous transmettre votre décision dans
un premier temps, nous n’avons pas eu de réponse à ce jour, et ensuite de répondre
à nos clients sans omettre cette information.
Dernière édition par mig le Mar 5 Juil 2011 - 20:27, édité 12 fois
,: je sais pas faire la différence entre le télétexte et les sous-titres sur une médiabox, mais la faute c'est Canal+,je vous l'explique et de toute façon vous les avez pas contacté.... Mais comme je pense que j'ai dit des conneries, il faut pas publier mon nom sur le Forum RegardTV.... 
