BAISIN a écrit:et pour l'automobile,il continue à utiliser le terme "break",s'il possède cette version,alors!

Mauvaise exemple...

En anglais, un véhicule break se dit "station wagon", staicheun ouagonne avé l'assent !

Et que penser de "warning" au lieu des feux clignotants de détresse.

En France c'est toujours l'anglicisme warning qui est employé

JM

De toute façon la langue Française est remplie de mots d'origine étrangère. Et c'est normal, une langue vivante va toujours s'enrichir de mots supplémentaires importés de langues étrangères.

Je défie quiconque de s'exprimer en Français sans trébucher sur un mot d'origine étrangère..
Allez je vous en sers quelques uns:

On regarde un match de football (avec fair-play, merci)
On sort faire un petit bowling... ou peut-être une partie de flipper.
On cuisine un cake et une pizza...
On fait la chasse au sodium dans notre alimentation
On réserve un bungalow pour les vacances...
On mâche un chewing-gum...
Les gamins aiment bien les clowns...
On met à jour son curriculum vitae (origine latine)
On boit de l'alcool... (origine arabe)
Certains appartement sont munis d'une mezzanine... (2x origine italienne)
On amène ses chemises au pressing...
Où sont les WC?
Le cameraman fait un zoom...

Une langue qui ne s'enrichit plus est une langue appelée à mourir.

Là où je trouve limite, c'est quand on remplace un mot existant en Français par des mots d'Anglais, alors que ça n'apporte aucune nuance. Comme interview, impacter...