Bonsoir,

J'ai potassé les différents posts sur les soucis des gens les années précédentes avec ARTE HD qui était en allemand car version allemande de la chaîne, mais je me trouve dans une situation différente chez NetcomTV.

En effet, les bandes-annonces (voix off) sont en francais, mais on ne sait jamais quand les films vont l'être ou pas. Par exemple ce soir "the station agent" est en allemand, et il y a quelques temps "vol au dessus d'un nid de coucou" était en français.

A noter qu'il est bon de savoir qu'il y a pile une demi-heure d'avance sur ARTE HD.

Est-ce que quelqu'un peut me renseigner ?

Bonne soirée à tous.

différences entre les deux versions:
- le sous-titrage embarqué en jaune
- l'heure du début de soirée (DE 20h15 et FR 20h40)
- tous les programmes ne sont pas traduits dans l'autre langue
- la seconde langue est parfois absente (VO, audiodescription, etc...)
- l’ordonnancement des émissions est différent

Il faudrait voir avec Netcom TV s'ils peuvent pas essayer d'avoir la version France, car ailleurs en Suisse romande tous les opérateurs diffusent Arte HD France

A une époque UPC Cablecom diffusait Arte HD Allemagne, mais je me suis battu avec Arte pour que UPC Cablecom reprenne la version France pour la Romandie

Mais si c'était la version allemande, pourquoi la voix off est en français ? Et surtout pourquoi certains films sont en francais et d'autre pas ?

Bonsoir ,

Sur ARTE Allemagne , tu as 1 piste audio en français et 1 piste audio en allemand.
Sur ARTE France , tu as 1 piste audio en français et 1 piste audio en allemand.

Sur les films en VO ou sur les traductions lorsqu'une personne parle , le sous-titre jaune est écrit en allemand sur ARTE Allemagne et en français sur ARTE HD.

Dernière chose , ARTE SD France et ARTE SD Allemagne sont diffusées en numérique clair sur le satellite.
ARTE HD Allemagne est diffusée en numérique clair sur le satellite.
ARTE HD France est diffusée en numérique crypté sur le satellite.

Ton téléréseau n'ayant pas la possibilité de récupérer ARTE HD France en clair sur la TNT d'un émetteur provenant de France , ton téléréseau se contente donc de reprendre ARTE HD Allemagne sur le satellite en numérique clair..

UPC Cablecom prend bien le signal d'ARTE HD France par sat, il suffit de demander une autorisation c'est même Arte qui a demandé à UPC Cablecom de reprendre la version France pour les romands

Julien a écrit:UPC Cablecom prend bien le signal d'ARTE HD France par sat, il suffit de demander une autorisation

Payante certainement, d'où j'imagine l'hésitation de l'ESR...

on va dire...
que certaines personnes ignorent:
- qu'il existe des différences entre les deux versions
- qu'il est possible de demander une carte

- et qu'elle est aujourd'hui en clair sur le sat:
--> fr.kingofsat.net/tp.php?tp=259

Les personnes ayant la Netbox de Netdream ont-ils Arte HD en version française ou comme NetcomTV la version allemande ?

Arte en HD est diffusée en français sur NetDream.
Il n'est pas possible ni de sélectionner la langue allemande pour l'audio ni pour les sous-titres.

Citycable et partenaire diffuse en DVB-T Arte SD et HD en français et allemand.

JM

Maltacross a écrit:Arte en HD est diffusée en français sur NetDream.
Il n'est pas possible ni de sélectionner la langue allemande pour l'audio ni pour les sous-titres.

Si ce que tu dis est vrai, NetcomTV n'a pas la même version car sur This is England hier soir je pouvais switcher en allemand (par contre sous-titres alllemand incrustés lors des rares textes anglais à l'image).

...le signal FR HD en clair est officiel: www.arte.tv/fr/a-propos/Informations-techniques/2196954.html

dans le cas où ils auraient encore un peu de mal à piger... regarder du côté de la liste des chaînes de Swisscom TV.

S'il n'y avait que ça qu'ils ont de la peine à piger...