Arte devient quadrilingue

Arte devient quadrilingue dès novembre, à lire ici http://www.telesatellite.com/actu/46141-arte-devient-quadrilingue.html

Et sur le même lien on peut lire que 12 chaînes de plus passeront en HD sur la TNT.

Voir ici https://www.regardtv.net/t6617p15-basculement-de-la-tnt-francaise-au-tout-mpeg-4 et ici https://www.regardtv.net/t6787-appel-aux-candidatures-tnt-hd-selection-des-candidats

C'est très bien. Et pendant ce temps là, quand on active les sous-titres sur Arte, ils sont en français mais le 2ème canal vo est en allemand au lieu d'en langue originale.

Cependant, en analogique, la distribution d' ARTE via téléréseau a été largement facilitée avec la norme B/G, et le systeme ZWEI analogique, développé en Suisse, par ondes hertziennes et Câble, dès 1985, alors que la France avait sa minable norme L, qui a longtemps interdit le multilangue pour ARTE, jusqu' à ce que le CSA autorise la sous porteuse NICAM 728, disparue en 2011, en France, mais toujours utilisé sur le câble Belge et Britannique, accompagnant les chaines analogiques.

Il y a 25 ans, la chaine payante Batave Filmnet utilisait aussi le NICAM 728, par satellite avec le signal analogique PAL, crypté de la chaine, puis, il y a eu le D2 MAC qui a permis le multilangue, mais, les décodeurs coûtaient TROP CHER.

Ripley a écrit:C'est très bien. Et pendant ce temps là, quand on active les sous-titres sur Arte, ils sont en français mais le 2ème canal vo est en allemand au lieu d'en langue originale.

Ca, c'est de la faute de Netbox/Netplus, pas de ARTE.

Je suppose que Netbox prennent le signal ARTE/FR destiné à l'Allemagne plutôt qu'à la France. Ils ne s'en rendent même pas compte, ou alors ils s'en fichent, ou plus probablement les deux à la fois. Je me demande sur quel critères ils engagent leur personnel...

La même situation a prévalu chez Swisscom pendant des années. Mais certains d'entre nous ont râlé, y compris sur ce forum, et Swisscom a fini par comprendre ce problème et le corriger. Je conseille aux clients Netbox/Netplus de faire de même, sur tous les canaux possibles, directs et indirects.

Bien sûr, Swisscom a d'abord nié le problème, de différentes façons. Heureusement, j'avais un email d'ARTE qui précise ceci :
"Les cantons français bénéficient de la diffusion en VM. Si cela n'est pas le cas, nous vous conseillons de vous adresser à votre fournisseur."

Franchement, c'est une honte de la part d'un fournisseur de ne pas respecter cet engagement d'ARTE.

Je suppose que Netbox prennent le signal ARTE/FR destiné à l'Allemagne...

alors ça, cela n'existe tout simplement pas.

il faudra un jour arrêter de croire que arte FR et arte DE sont identiques.

autre problème avec netplus, la version de TV5MONDE... c'est bien la version FBS, mais comme quelques localités sont majoritairement germanophones (du côté de Fribourg, pour le Valais, je ne sais pas), il faudrait encore transmettre le signal Europe... et ce ne sont pas les seuls à ne pas comprendre correctement les choses: www.digi-tv.ch/forums/topic/10147-greench-erfahrungen/#comment-167504

J'ai retrouvé le lien qui nous intéresse : https://www.regardtv.net/t5569-la-vo-non-rediffusee-par-certains-operateurs-tv-suisses?highlight=arte+sous+-titres

merinos a écrit:il faudra un jour arrêter de croire que arte FR et arte DE sont identiques.

Qui a dit cela?  J'ai bien précisé "le signal ARTE/FR".  Je n'ai pas parlé de ARTE/DE.  

merinos a écrit:

Je suppose que Netbox prennent le signal ARTE/FR destiné à l'Allemagne...

alors ça, cela n'existe tout simplement pas.

Et comment le savez-vous?
ARTE m'a écrit "Les cantons français bénéficient de la diffusion en VM."
Il y a donc une volonté de traiter différemment les cantons francophones des cantons germanophones. Alors pourquoi pas un traitement différent de la France et de l'Allemagne?

Beaucoup de chaînes allemandes sont diffusées gratuitement par satellite. Et elles ne diffusent plus la VO depuis des lustres, certainement pour payer moins de droits d'auteur, etc. Cette situation a certainement quelque chose à voir avec la politique d'ARTE de ne proposer la VM que pour sa chaîne francophone.

Avez-vous une meilleure explication ?

Qui a dit cela?  J'ai bien précisé "le signal ARTE/FR".  Je n'ai pas parlé de ARTE/DE.  

personne... juste certains petits opérateurs TV ne le comprenant toujours pas.

Et comment le savez-vous?

par le moyen d'un truc inventé au CERN il y a plus deux décennies: info.cern.ch