que pensez vous du site internet de CABLECOM

:pale: :confused:

j'aime pas du tout le site internet de CABLECOM tout est en Anglais je n'y comprend rien !
pour une région Francophone ! quelle honte !
je suis faché pour ça

autrement je suis très contant de CABLECOM, c'est vraiment dommage !

je me pose des questions à leurs propos ! :shock:

donnez moi votre avis SVP

Hello,

Le site est en 4 langues (allemand, français, italien et anglais) on peut choisir la langue de son choix en haut du site sur chaque page

Le site en français: http://www.upc-cablecom.ch/fr/

Moi je suis pas content de ton avatar car je suis obligé de tourner mon laptop de 90°

Fred a écrit:Moi je suis pas content de ton avatar car je suis obligé de tourner mon laptop de 90°

(-؛ ¡ǝןqɐʇdǝɔɔɐuı ˙˙˙sıɐno

quel son les langues nationales ? et où somme nous ?
Français-Allemand-Italien / Romandie (Français) :shock:
je précise que l'Anglais n'est pas une langue nationale !
et puis moi j'y comprend rien voilà !
"free phone swiss"
power combi
smart combi
basic combi
fiber power internet
digital tv classic
light phone

je suis Français d'origine ...

En Suisse il y a beaucoup d'anglicismes, c'est comme ca...

Exact, et c'est quand même logique, lorsque une offre est disponible dans toutes la Suisse il faut bien trouver un nom commun, d’où en générale un Anglicisme. T'imagine si tu devais avoir les offres dans les 4 langues, on s'en sortiraient plus.

Personnellement ça me dérange pas plus que ça, et je trouve ça un peut ridicule quand au Quebec on parle de service au volant a la place de Drive In par exemple.

nos amis alémaniques aiment bien les termes en anglais.

mais upc cablecom pourrait faire un effort en utilisant des noms pour ses produits facilement compréhensibles dans l'ensemble du pays.

un minimum de culture "fédérale"... mais en ont-ils suffisamment?

personne n'avoue "tu a raison"

Quand tu vois le nombre d'anglicismes que les suisses allemands utilisent ca changera pas grand chose...

c'est mon avis c'est tout !
l'avantage d'internet c'est que tu peux dire ton avis !
ben moi je trouve tout ça dommage c'est tout ! (je fais pas avec na )
l'Anglais c'est juste bon pour communiquer entre les personnes d'autres pays, les aéroports, les gares ...
et ça doit s'arreter la ! (à mon avis)

MERINOS tu a raison

electricité21 a écrit:
[...] et puis moi j'y comprend rien voilà !
"free phone swiss"
power combi
smart combi
basic combi
fiber power internet
digital tv classic
light phone

Je rejoins cet avis, bien que je comprenne l'anglais car j'ai eu la chance de faire des études poussées, je sais également que bon nombre de mes compatriote genevois ne comprennent pas vraiment bien l'anglais.

En fait ce sont les publicitaires qui préfèrent prendre un mot en anglais pour désigner un produit et l'utiliser pour toute la Suisse. Le cas de la Migros avec le nom du produits dans les 3 voir 4 langues nationales est une (belle) exception !

Il y avait du reste eu plusieurs sujet de reportage TV lors du fleurissement des campagnes publicitaire "tout en anglais" sur la Suisse.
Ex. avec Sunrise "Express yourself" et Orange "The futurs brite, the futur's Orange" etc. etc. Ou même des nom comme "Swisscom" et certains politique ont exprimé leur mécontantement sur le fait qu'une entreprise nationale utilise dans son nom des termes anglais.

Le reportage TV était super drôle car ils interrogeais les gens devant les affiches publicitaire (format mondiale) et pratiquement personne ne pouvait traduire les slogans... !

C'est la preuve que les publicitaire (souvent faute de moyen) utilisent l'anglais, mais le message ne passe tout simplement pas!

D'après une étude universitaire de Lausanne, mieux vaut prendre du Français pour l'ensemble de la suisse car il y a plus de chance que le slogans soit compris en Suisse allemande et au Tessin !

Donc "Cablecom" et leur "fiber power" etc. c'est du charabia pour pas mal de personne et ça c'est une certitude.

Sauf que ce forum regroupe une certaine catégorie de personne plutôt très au fait de la technique et qui donc à une connaissance accrue du marché et de ses produits. Quelque soit leurs noms...

je suis d'accord avec ATARI

ma copine est Anglaise totalement elle me dit que la plupart des mots en Suisse ne veux rien dire !

"SALE" ne veux pas dire "SOLDES" mais veux dire: vendu, à vendre, etc mais surtout pas soldes !

je critique les mots moitié Anglais moitié Français !
:confused:

faire des petitions contre tout ça !

tu voit "FRED" il faut bouger il ne faut pas se laisser faire autrement tout deviendra Anglais !
se qui est déjà un peux le cas !

les mots comme:
"free phone swiss"
power combi
smart combi
basic combi
fiber power internet
digital tv classic
light phone
ne sont pas Anglais ! c'est totalement faux !

ma copine qui est Anglaise à 100 % en sais quelque chose !

Pas du tout Atari et quelle arrogance.

1. les romands "d'en bas" aprennent aussi un peu l'anglais.
2. les slogans anglais sont souvent adressés aux jeunes qui comprennent l'anglais simple, et c'est moins cher.
3. une étude, fusse-t-elle universitaire, doit être représentative et répliquée pour être pleinement valide.
4. pour quelqu'un qui a fait des études "poussées" tu devrais savoir que les certitudes mènent souvent dans le mur. Il arrive aux historiens, physiciens, économistes, etc... de se tromper.

C'est intéressant tout cela monsieur l'électricien, elle vient d'où ta copine Anglaise? Du fin fond de la campagne du Devon? Moi j'ai vécu 3 ans à Londres et pour les soldes de Janvier et de Juillet il y avait des panneaux "Sale", "On Sale" et "Sales" un peu partout. Si jamais, "sale" cela veut dire "vente", "to sale" cela veut dire "vendre" et "vendu" c'est "sold".

Pour revenir au sujet, moi cela ne me choque pas du moment que cela reste limité aux noms de produits. "Vivo Tutto" de chez Swisscom ne me décrit pas plus le produit que "Power Combi". Cablecom pourrait appeler ses produits "Casmir", "Gloubiboulga" et "Dirladada" tu ne serais pas plus avancé et cela ne serait pas de l'Anglais. Alors effectivement, il faut lire la description du produit pour comprendre ce dont il s'agit, c'est compliqué, il faut savoir lire et y passer plus de 2 secondes. Mais c'est pareil avec tous les produits... La première fois que tu as entendu parler de "Ne$pre$$o", si on ne t'avait pas dit que c'était une machine à café fonctionnant avec des capsules de café jetables, tu ne l'aurais pas su; et pourtant ce n'est pas de l'Anglais.

Pour moi le vrai problème c'est quand on commence a faire des slogans en Anglais pour s'économiser la traduction d'une pub en 3 langues (cela dit les agences de marketing Européennes ne se privent pas de cette économie en France alors qu'il n'y a qu'une langue et se contentent de mettre une petite astérisque et la traduction du texte en Français). On ne peut pas s'attendre à ce que 100% de la population comprenne une phrase en Anglais.

:-) [Source : http://www.labandepasdessinee.com/bpd/?random]

Je reste persuadé que vous interpellez qqn dans la rue et vous lui demandez de traduire ça : "The future's bright – the future's Orange"
et vous aurez jamais de réponses correcte...

Le pire c'est au Mac Do de Montreux:

je demande un Coca moyen et l'employé me dit Small ou Medium ?

Excellent

:cry:
que pensez vous de ses mots en Anglais en Romandie ? :bounce:

pout répondre,
ma copine est Tanzanienne (culture Anglaise)
tout ses termes, c'est elle qui m'a fait la réfléction
c'est sur que quand je vais au mac do je dit: un hamburger à la viande moyen ... un coca moyen ...
personne ne comprend et il me répond: à *medium" ? je dit ben oui
quelle honte
pour une région francophone :drunken:

Salut,
On en parle déjà dans le sujet sur le site de Cablecom, pas la peine de s'étendre ici.
Ensuite il y a un trait d'union dans "pensez-vous", "ses" doit s'écrire "ces" ici, et tes smileys ne fonctionnent pas si tu désactive le BBCode dans tes messages

.... juste comme ça: tu ne crois pas qu'il y a énormément de choses plus ennuyeuses qu'un peu d'anglicisme dans la langue française?