Demuxer sous-titres télétexte d'un enregistrement HDTV

VLC, MPC-HC et autres lecteurs ne prennent pas en charge les sous-titres teletext issu d'un enregistrement HDTV

Voici une astuce qui permet de demuxer les sous-titres d'un enregistrement, et de les encapsuler dans un MKV par exemple.

- Télécharger et installer ProjectX. Vous aurez besoin de Java pour l'utiliser.
Dézipper le fichier .zip qui vient d'être téléchargé.
Lancer ProjectX par le fichier ProjectX.jar et accepter les condition d'utilisation en cliquant sur I agree.

Cliquez pour agrandir les miniatures


1. Dans la barre de menu en haut, cliquer sur language puis fr.
Fermer et relancer ProjectX de la même façon cité plus haut, le voila en Français .

2. Cliquer sur Fichier -> ajouter.. et charger votre vidéo .ts.
3. Cliquer sur ouvrir >>>.



4. A la ligne Action: cocher la case demux.
5. Dans la barre de menu en haut, cliquer sur Préférences puis Préférences.



6. Dans le menu de gauche cliquer sur l'onglet sortie.
7. A la ligne types de flux à traiter, ne cocher seulement Télétexte.



8. Dans le menu de gauche, cliquer sur l'onglet sous-titre.
9. A la ligne pages télétexte à décoder, dans le tableau mettre dans le première case le numéro 777 et 777 dans celle du dessous.
10. A la ligne type de sous-titres exportés, choisir le format souhaité mais le srt ou ssa sont complètements compatibles avec m4ng.

Fermer la fenêtre par la croix en haut à droite.



11. Pour finir cliquer sur le bouton play/pause et laisser ProjectX travailler.
Vous trouverez vos sous-titres démuxer dans le dossier de votre vidéo.

Un petit sample réalisé cette après-midi
J'ai tous remuxer dans un MKV avec VO-VF et sous-titres
Télécharger
(79Mo)