Bienvenue sur RegardTV.net - Toute l'actualité sur la TV numérique en Suisse romande
Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
olihawks
Nouveau regard
Nouveau regard
Age : 47
Date d'inscription : 08/04/2014
Nombre de messages : 49
Localisation : Montreux
Opérateur TV : Swisscom TV 2.0 Vivo XL
Points : 1321
Réputation : 0

Sous-titres sur TCM ?

le Lun Aoû 18 2014, 08:21
Bonjour,

Est-il possible d'avoir des sous-titres sur TCM Cinéma ? Tant par la fonction "option" que par le txt, je ne trouve pas le moyen de les avoir. Les doublages français des plus vieux films sont tellement ringards que les films sont parfois inspportables...

Merci

(PS: désolé si cela n'est pas le bon forum pour poser la question.. Smile )
avatar
Jean-Marc
Regard momifié
Regard momifié
Date d'inscription : 25/09/2006
Nombre de messages : 5163
Opérateur TV : Netplus
Points : 8548
Réputation : 44

Re: Sous-titres sur TCM ?

le Lun Aoû 18 2014, 11:16
Il me semble qu'il n'y a pas de sous titres en option.

Les sous titres sont forcés si le film est en VO sinon c'est en français sans plus

JM

_________________
Câble : DVB-T et Netbox (DVB-T et IPTV)
Internet : DOCSIS 3.0  100'000/10'000
babylone
Nouveau regard
Nouveau regard
Date d'inscription : 19/08/2011
Nombre de messages : 14
Points : 2257
Réputation : 0

Re: Sous-titres sur TCM ?

le Lun Aoû 18 2014, 12:05
Bien sûr que les sous-titres existent pour TCM Cinema ! Sur ma mediabox, il suffit d'aller sur i (information) pour choisir la version originale et le sous-titre souhaité...

Bon cinéma !
avatar
Julien
Administrateur
Administrateur
Age : 39
Date d'inscription : 29/05/2006
Nombre de messages : 13230
Localisation : Montreux
Opérateur TV : Swisscom
Points : 15967
Réputation : 165
https://www.regardtv.net

Re: Sous-titres sur TCM ?

le Lun Aoû 18 2014, 14:00
Pas disonible chez Swisscom, seule solution aller le dire sur leur forum Wink

_________________

Swisscom: InOne Home sur FTTH (Internet S - Tél Fixe M - Swisscom TV L), Teleclub Premium, Les+, Teleclub Sports, Netflix
Sunrise: Sunrise Freedom Relax avec HTC 10
avatar
Ripley
Regard hypnotisé
Regard hypnotisé
Age : 43
Date d'inscription : 14/02/2010
Nombre de messages : 1016
Localisation : Sion
Opérateur TV : ESR - NetBox
Points : 3872
Réputation : 28

Re: Sous-titres sur TCM ?

le Lun Aoû 18 2014, 16:51
Chez Netplus je les ai sur la Netbox en mode Teletext mais je ne comprends pas pourquoi je ne les ai pas en passant direct sur la TV (ce qui serait pratique car cette chaîne n'est pas enregistrable sur la box mais par contre enregistrable avec un disque dur sur la TV).

_________________
Les goûts, les couleurs...
avatar
drhouse
Nouveau regard
Nouveau regard
Age : 54
Date d'inscription : 03/04/2009
Nombre de messages : 81
Localisation : saint-imier
Opérateur TV : canal sat suisse-recepteur Humax
Points : 3192
Réputation : 2

Re: Sous-titres sur TCM ?

le Lun Aoû 18 2014, 19:46
Moi j'ai canal sat suisse et l'option Vo. Ou Vost existe mais n'est pas dispo !
Par ailleurs cette chaîne diffuse des films avec des scènes en Vf puis soudainement la scène suivante est en Vost ! confused 
Vu récemment avec plusieurs films . Rolling Eyes 
J'ai envoyé plusieurs mails à TCM ... Sans réponse .
Cordialement .
avatar
olihawks
Nouveau regard
Nouveau regard
Age : 47
Date d'inscription : 08/04/2014
Nombre de messages : 49
Localisation : Montreux
Opérateur TV : Swisscom TV 2.0 Vivo XL
Points : 1321
Réputation : 0

Re: Sous-titres sur TCM ?

le Mar Aoû 19 2014, 09:14
Merci pour vos réponses. Il nous reste l'app Subtitles sur les tablettes... Pas trop mal.

@drhouse: Les films en vo n'ont pas tous été adaptés et doublés dans leur intégralité. Les versions françaises sont parfois amputées de quelques scènes. C'est pour cela que de rares scènes parfois apparaissent en vo car elles ne figuraient pas dans la version française. L'épisode de Columbo avec John Cassavetes en chef d'orchestre est l'exemple parfais. Sur TCM je crois que Autopsie d'un Meurtre avec James Stewart est un autre exemple.

_________________
"I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception"- Groucho Marx
avatar
Ripley
Regard hypnotisé
Regard hypnotisé
Age : 43
Date d'inscription : 14/02/2010
Nombre de messages : 1016
Localisation : Sion
Opérateur TV : ESR - NetBox
Points : 3872
Réputation : 28

Re: Sous-titres sur TCM ?

le Mer Oct 01 2014, 11:10
Alors concernant TCM HD, j'ai eu contact par mail avec l'ESR.

Je leur ai demandé s'il était normal que les sous-titres Teletext apparaissaient sur la NetBox mais que pour les avoir sur le raccordement de base il fallait passer par la page 888 du Teletext (ce qui me force à regarder en direct car 1. TCM n'est pas enregistrable sur la box et 2. on ne peut pas accéder au Teletext via USB à la TV).

Ils m'ont dit que la chaîne envoyait les sous-titres par Teletext uniquement, contrairement à par exemple la RTS qui envoyait par DVB Subtitle (par contre visuellement c'est aussi du Teletext, alors que cette norme permet de biens plus jolis sous-titres).

Voilà pour l'info.

_________________
Les goûts, les couleurs...
avatar
Ripley
Regard hypnotisé
Regard hypnotisé
Age : 43
Date d'inscription : 14/02/2010
Nombre de messages : 1016
Localisation : Sion
Opérateur TV : ESR - NetBox
Points : 3872
Réputation : 28

Re: Sous-titres sur TCM ?

le Dim Juil 02 2017, 16:04
Je constate avec plaisir que depuis 1 mois les sous-titres sur TCM Cinema sont en DVB Subtitle. Very Happy

Par contre uniquement en enregistrement, en direct ce sont toujours des gros sous-titres Teletext.

_________________
Les goûts, les couleurs...
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum